Paráfrase com analepse / prolepse familiar

Tempo de António Nobre

O Sono de João

O João dorme... (Ó Maria,
Diz àquela cotovia
Que fale mais devagar:
Não vá o João, acordar...)

Tem só um palmo de altura
E nem meio de largura:
Para o amigo orangotango
O João seria... um morango!
Podia engoli-lo um leão
Quando nasce! As pombas são
Um poucochinho maiores...
Mas os outros são menores!

O João dorme... Que regalo!
Deixá-lo dormir, deixá-lo!
Calai-vos, águas do moinho!
Ó mar! fala mais baixinho...
E tu, Mãe! e tu, Maria!
Pede àquela cotovia
Que fale mais devagar:
Não vá o João, acordar...

O João dorme... O inocente!
Dorme, dorme eternamente,
Teu calmo sono profundo!
Não acordes para o mundo,
Pode afogar-te a maré:
Tu mal sabes o que isto é...

Ó Mãe! canta-lhe a canção,
Os versos do teu irmão:
«Na Vida que a Dor povoa,
Há só uma coisa boa,
Que é dormir, dormir, dormir...
Tudo vai sem se sentir.»

Deixa-o dormir, até ser
Um velhinho... até morrer!

E tu vê-lo-ás crescendo
A teu lado (estou-o vendo
João! Que rapaz tão lindo!)
Mas sempre, sempre dormindo...

Depois, um dia virá
Que (dormindo) passará
Do berço, onde agora dorme,
Para outro, grande, enorme:
E as pombas que eram maiores
Que João... ficarão menores!

Mas para isso, ó Maria!
Diz àquela cotovia
Que fale mais devagar:
Não vá o João, acordar...

E os anos irão passando.

Depois, já velhinho, quando
(Serás velhinha também)
Perder a cor que, hoje, tem,
Perder as cores vermelhas
E for cheiinho de engelhas:
Morrerá sem o sentir,
Isto é deixa de dormir...
Acorda e regressa ao seio
De Deus, que é donde ele veio...

Mas para isso, ó Maria!
Pede àquela cotovia
Que fale mais devagar:

Não vá o João, acordar...

António Nobre, in 'Só'

 

Tempo do tio Otto

(Para o seu Livro de Grelados, finais de cinquenta. Desejando-lhe, “de profundis” as melhoras, em 2012)

O João dorme e a Maria,

Indo-lhe o sono velar

Ordena à cotovia

Que fale mais devagar
Para o João poder dormir,

Pois para sofrer e chorar

Os olhos nem deve abrir.

Este menino tão grande

Ficou tal o Joãozinho,

Pois por mais que a gente mande,

Que abra os olhos para a vida,

Como um pobre passarinho

Que procura a luz dos céus,

Ele procura guarida

E o amparo junto aos seus.

E com maternal ternura

Por este grande menino,

Que apesar da altura

Ficou sempre pequenino

Tudo diz à cotovia

Da história do Joãozinho

Que cante um pouco baixinho

Porque melhor valeria

- Mas enfim não é certeza

Deixar dormir o menino

Enquanto brilhar acesa

A vela do seu destino.

Para o tio Otto, ainda nos anos sessenta, brilhante estudante de Medicina, desejando que a Medicina o cure, em 2012:

E o João, lentamente,

Despertou.

Então

Reparou

Num mundo que aos seus pés se abria.

Era um mundo sofredor,

Que apelava a abnegação

E sacudia

Toda a incúria ou desamor.

Conscienciosamente

O João

Trabalhou.

Para aliviar a dor do mundo

Considerou

Um curso insuficiente.

Era preciso alcançar

Legar cimeiro.

E afincadamente

O João estudou

Conseguindo ser

Primeiro.

Já não vem longe a aura

Que coroará o esforço

Despendido.

Em breve o fim

Pretendido

Surgirá.

E a vida plena

Que seguirá

Dirá então

Se tal esforço

Valeu a pena.

Finalmente,

Aquele Joãozinho ensonado

Que não devia

Ser acordado pela cotovia,

Fora enterrado

Com cuidado

Por um Otto sapiente

Que em atitude sentida

Não mais queria

Os olhos

Fechados

Na vida…

Tempo do João:

 (Com muitos parabéns, em 2012. Desejando-te, “de profundis”, as bênçãos dos céus sobre o teu “porvir”).

Arreda-te daqui, Maria,

Não digas à cotovia

Que fale mais devagar:

O João deve acordar.

O João já acordou

E gosta bem de viver,

No encanto do viver

Preservando as amizades,

Os amores, as lealdades,

Os seus gostos, as liberdades,

Sem muito saber viver,

Que a vida é cheia de manhas

De buracos, de patranhas…

Mas não te direi como o “Só”:

 

“Não acordes para o mundo

Pode levar-te a maré:

Tu mal sabes o que isto é.”

 

O que é preciso é saber ver,

E remar contra a maré,

Procurando enfrentar

O mundo com força e fé.

Com sabedoria

Com alegria

Com empatia,

Sem hipocrisia…

Sem a inocência

Do “João” do “Só”

Mas sem a suficiência

Dos muitos joões

Que pululam por  cá,

Vandalizando

Impunemente

O pouco que há…