O desleixo na ortofonia

Também nas línguas o fenómeno do desleixo na pronúncia das palavras foi causa de evolução linguística e muitos fenómenos fonéticos - assimilações, dissimilações, aféreses, síncopes, apócopes, próteses, palatalizações, nasalizações, assimilações... estão na base da formação das línguas românicas. Para justificar a evolução linguística em função desse fenómeno de desleixo que tem a ver com as características dos povos invasores dos romanos e dos povos de origem nos respectivos territórios, eu costumava explicar, quando leccionei, ao chegar, por exemplo, ao fenómeno da palatalização do cl-, pl- e fl-, (lt. clamare, planu-, flamma), as variantes novilatinas: palatalização em português ch e em espanhol ll, vocalização do l em i no italiano, manutenção erudita dos grupos consonânticos no francês. A dada altura, com o Renascimento, as línguas enriqueceram-se, com a leitura dos clássicos, retomando as formas eruditas de muitas palavras e estruturando a língua através das regras gramaticais. Como curiosidade, data de 1536 a primeira gramática portuguesa, de Fernão de Oliveira, sendo a seguinte, de João de Barros, de 1540.

E assim, as línguas se foram estabilizando, e julgo que mantendo a escrita e a pronúncia, apesar da evolução natural, causada por diversos factores e influências. Julgo que, nessas outras línguas a deformação não se fez tanto sentir como na nossa, e recordo um programa de Bernard Pivot a que costumava assistir na TV5, de campeonato de ortografia de França e até do mundo, com ditado de palavras contextualizadas no discurso, por vezes bem difíceis, e em que havia sempre  excelentes resultados, que me faziam pensar quanto seria eficaz um programe dessas por cá, tão estimulante, e comprovativo de espírito pátrio.

Mas não. Por cá fazem-se acordos achincalhantes da língua, ninguém está interessado em preservá-la, o próprio primeiro ministro, que também pronuncia acórdos e competividade, não pretende destruir o AO 90, já o disse, como pormenor insignificante na sua obra de construção pátria. Como bem diz Bagão Félix, havemos de continuar com os abortos dos “acórdos” na boca de ministros e acompanhantes, ou com as “competividades” também muito ministeriais. Habituados que estão os governantes a comer dos orçamentos, dispondo deles a seu bel-prazer, porque não hão-de comer eles as sílabas nas haplologias, na pressa das justificações dos seus actos?

Divertamo-nos com o humor de Bagão Félix e esqueçamos, uma vez mais, os versos de António Ferreira a Pedro de Andrade Caminha, que enveredava pelo espanhol, já nessa altura, como outros fizeram:

(…) Floresça, fale, cante, ouça-se e viva
A Portuguesa língua, e já onde for.
Senhora vá de si, soberba e altiva.
Se téqui esteve baixa e sem louvor,
Culpa é dos que a mal exercitaram,
Esquecimento nosso e desamor. (…)

Acentos sem assento

Por António Bagão Félix 

Público, 9 de setembro de 2016  

Neste apontamento transcrito do jornal "Público"*, o economista e professor universitário português António Bagão Félix critica o uso de certas formas de pronunciar e escrever, que se instalam à revelia da norma-padrão.

 A relação dos portugueses com os acentos não é pacífica, sejam eles agudos, graves ou circunflexos. E, já agora, também não é boa com alguns assentos, mais os lavrados do que os sentados. Já dizia Machado de Assis que «escrever é uma questão de colocar acentos».

Há dias, a selecção portuguesa jogou com a equipa do rochedo britânico de Gibraltar, certamente para preparar os difíceis jogos de apuramento para o Mundial 2018 em que enfrentará as Ilhas Feroé e Andorra. Pois nesses dias, antes e durante a gloriosa vitória lusa, não houve vivalma nas televisões que tivesse pronunciado bem a palavra Gibraltar. Este nome não tem origem anglófona, antes deriva do árabe (corruptela de Jabal-al-Tariq, que significa monte de Tariq). Em vez de acentuarem a última sílaba, todos a transformaram em palavra grave pronunciando-a como “Gibráltar”. Felizmente que Trafalgar, outra palavra que é de origem árabe e não inglesa, já só faz parte da história, senão lá teríamos que gramar nos noticiários “Trafálgar” em vez de “Trafalgár”.

Estes são erros que, pela insistência, se tornaram “normais”. Já Horácio dizia nas suas Epístolas que “uma vez lançada, a palavra voa irrevogável.” E de tal sorte que, quando certas palavras são bem pronunciadas, é como se fossem mal ditas (e quase malditas…). Outro exemplo bem consolidado é Flórida em vez de Florida. Tal qual – saindo agora da geografia – quando em vez de se dizer acordos com o o fechado (ô) , se prefere erradamente pronunciar com esta vogal aberta (acórdos). Será que a moda vai chegar aos “abórtos”?

Já no domínio da saúde há, entre várias, três palavras que são, amiúde, mal pronunciadas: hepatite, bactéria e vacina. Se quanto a esta última, o costume de abrir o a da antepenúltima sílaba  que é átona (vácina) é mais regional do que nacional, quanto às outras duas, as televisões e a maioria dos profissionais de saúde preferem o esplendor da “acento tónico” deslocalizado, “hepátite”. Caso ainda mais estranho, é ouvir-se “bàctéria”, ou seja como se tivesse dois acentos, quem sabe se para melhor eficácia antibiótica…

O velhinho acento circunflexo vem ficando reduzido a uma insignificância e, em alguns casos (dos quais o novo AO está absolvido), simplesmente despedido como nas palavras paroxítonas terminadas em duplo o. No futebol, por exemplo, teria que escrever: abotoo a bota, enjoo com os truques de certos jogadores, roo as unhas em alguns jogos, moo o juízo depois de uma derrota, abençoo a sorte que, por vezes, é preciso ter. Mas não voo como a águia, nem leiloo o meu cartão de sócio.

Enfim, uma plétora de erros ou alterações a despropósito, perdão pletora.

Fonte

Texto publicado na rubrica "Tudo menos Economia" do jornal Público, em 6/09/2016, escrito conforme a norma anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.

Sobre o autor

António Bagão Félix

Economista, professor universitário português, várias vezes chamado a exercer funções governativas. Comentador e colunista em diversos órgãos de comunicação portugueses, é autor, entre outros livros, de Do lado de cá ao deus-dará (2002), e O cacto e a rosa (2008), Prefácio sobre a "origem do conto do Vigário" de Fernando Pessoa (2011) e Trinta árvores em discurso directo (2013). Sobre o autor, mais aqui.