Não é punível alterar obras consagradas, desaparecidos os seus autores? Alterar pinturas, esculturas, composições musicais…? E logo num país cujos princípios estão formulados de longa data, em mesa redonda de equilíbrio e cavaleiros… Que dirá também Putin, coitado, certamente que respeitador dos enredos de inteligência e sensibilidade policiais, da nobre Agatha Christie, com que se habituou a fundamentar o ver se te avias de rapidez sem escrúpulos nem de cautelas linguísticas desajustadas? Poupe-se, ao menos, a sensibilidade de Putin! Que mundo a descambar - Virgem Santíssima, como diria a minha Mãe, que faria 116 anos ontem mas não passou dos 106, o que já foi bom, para sempre, enquanto o lembrarmos e assim esquecermos as tais misérias...
Edições inglesas dos livros de Agatha
Christie alteradas para excluir descrições físicas, referências étnicas e insultos.
A notícia foi avançada pelo jornal "Telegraph", que fala em
"padrões de sensibilidade" que levam a mudanças nas histórias de Miss
Marple e Poirot decididas pela Harper Collins.
OBSERVADOR, 26 mar. 2023, 15:54 31
Agatha Christie é mestre do mistério e do crime e escreveu várias obras
entre 1920 e 1976. muitas viriam a ser adaptadas para filmes e séries
Os
livros de Agatha Christie no Reino Unido, publicados pela Harper Collins, foram
alterados para responder às “sensibilidades modernas”, avança o jornal Telegraph.
A escritora inglesa é a autora das histórias de Miss Marpple e Hercule Poirot.
Histórias
destas personagens famosas terão passagens dos seus textos originais alterados
ou mesmo retirados em novas edições da Harper Collins. Segundo a publicação
britânica, que afirma ter tido acesso a versões digitais dos títulos revistos,
uma passagem em que uma turista britânica desabafa frustrações sobre um grupo
de crianças ou comentários relativos ao aspecto físico de personagens são
exemplos de partes de texto que foram eliminados. Referências a “nativos” foram
retiradas e substituídas pela palavra “locais”.
Também
terão sido eliminadas passagens com descrições, insultos e referências a
etnias, especialmente em relação a personagens que os protagonistas encontram
fora do Reino Unido. No livro O Misterioso caso de Styles, de 1920, foi retirada uma frase em que Poirot se refere a uma
personagem dizendo: “É judeu, claro”. Neste livro terão sido também omitidas
referências a ciganos. O termo “oriental”, referindo-se a personagens,
terá sido apagado
A
própria narrativa da autora, em monólogos de Miss Marple ou Poirot, terá sido
alterada. Partes de
diálogos de personagens antipáticas também foram cortadas. O Telegraph dá um
exemplo do livro Morte no Nilo de 1937, um mistério de Poirot que tem como cenário um cruzeiro naquele rio. A
personagem Mrs. Allerton refere-se a um grupo de crianças que a estava a
importunar dizendo: “Eles voltam e ficam a olhar, a olhar, e os seus olhos são
simplesmente nojentos, e também os seus narizes, e não me parece que goste de
crianças”. Na nova versão pode ler-se: “Eles voltam e ficam a olhar, a olhar. E
não me parece que goste de crianças”.
A
editora Harper Collins fez novas novas edições de toda a série de livros da
personagem Miss Marple, assim como de algumas obras de Poirot. Algumas
destas novas edições das obras da autora estão prontas para serem lançadas,
outras já começaram a chegar ao mercado em 2020. Fontes da editora disseram
que esta faz alterações baseando-se nas conclusões apresentadas por grupos
de trabalho focados na sensibilidade dos leitores e de que como esta pode ser
afectada, segundo o jornal britânico.
Os
leitores de sensibilidade são um fenómeno recente no meio editorial e que
cresceu nos últimos dois anos. O seu trabalho consiste em examinar publicações
recentes e antigas para detectar linguagem ou descrições que possam ser
ofensivas com o objectivo de melhorar a diversidade na indústria editorial,segundo explica o jornal
Guardian, e acrescenta que algumas destas pessoas recebem recebem
salários muito baixos.
O jornal lembra que o conteúdo da
obra de Agatha Christie nunca havia sido alterado. À excepção do livro de 1939 And Then There Were
None, cujo primeiro título que foi alterado em 1977 por conter um termo
racista. Os direitos de autor sobre os livros e filmes da autora estão sob a alçada da Agatha Christie Limited,
gerida por James Prichard, neto da escritora. Nem a empresa nem a editora
responderam ao pedido de comentário por parte do Guardian.
Agatha
Christie escreveu as suas obras entre 1920 e 1976 e é a mais
recente autora a ter as suas obras reeditadas segundo padrões
daquilo que é descrito como “sensibilidade actual”, uma vez que os livros de
Roald Dahl e Ian Fleming também foram alterados recentemente. As obras da
escritora continuam a ser populares na actualidade. Ao longo de vários anos
foram adaptadas para telefilmes, séries e cinema.O mais
recente foi “Morte no Nilo”, que chegou aos cinemas em 2022.
Este
artigo foi atualizado às 15h30 com a informação sobre os leitores de
sensibilidade, explicada pelo jornal The Guardian.
COMENTÁRIOS:
Carminda Damiao: As pessoas do politicamente correcto, são incapazes de escrever livros, que
se comparassem aos livros de Agatha Cristie, dos Cinco, do Tim Tim, etc., e por
isso querem destrui-los, por inveja e para fingir que fazem alguma coisa.
Estas pessoas
deviam ser postas a cavar batatas para saberem o que custa a vida. António Abreu:
A estupidez a
propagar-se desenfreadamente... "Os idiotas vão tomar conta do mundo; não
pela capacidade, mas pela quantidade. Eles são muitos!" (Nelson Rodrigues) Pedra Nussapato:
test M L: O lápis azul voltou. E agora a nível mundial. A palermice a atingir níveis
estratosféricos .Estevao
Pape: Qualquer dia temos de enviar para aprovação tudo o que
vamos dizer, antes falar… Pedro > Estevao Pape: Não conte comigo para isso Estevao Pape > Pedro: devagarinho vão ao longe! o
voto é a única arma eficaz F. Mendes > Estevao Pape: Nem é preciso sair deste
Jornal, para ver isso mesmo a acontecer. Existem períodos em que tudo o que
escrevo vai para moderação, sem sombra de motivo. Em contrapartida, proliferam
por aqui perfis falsos, números de votação absurdos, etc. Estevao Pape > F. Mendes:
só não concordo com insultos,
de resto, deveríamos ser livres de dar opiniões. Só que mesmo o que é um
insulto é subjetivo. F.
Mendes: Ok, vou deixar de
assoar-me. E passar a limpar e desobstruir, delicadamente, as narinas, após
convidar gentilmente as secreções a sairem por meio de uma pressão do ar, vinda
do meu interior, e exercida com todo o respeito pelos níveis de poluição
sonora. E utilizando apenas um lenço por mês, para poupar o ambiente!
Mas não há ninguém que nos tire
deste filme? Maria
Paula Silva: Reina a Ignorância e a Mediocridade. Inacreditável..... estragar obras retirando-lhe o equilíbrio que o autor
lhe incutiu. E qual é a diferença entre nativos e locais? A palavra nativo significa
"nascido em..." Agatha Christie tenho todos e felizmente para não ter
que ler aberrações. Penso que estes livros "alterados" deviam ser boicotados e
ninguém os comprar. Sempre quero ver o que vão fazer às obras de Shakespeare,
Bocage, Eça... etc. Reina a Ignorância, a Mediocridade e a falta de
Respeito!!!!! Jorge
Rezende Ramos: É preciso sem qualquer pejo ou remorso cancelar os canceladores! Proibi-los e censurá-los todos
os dias a todas as horas e sobretudo, não comprar esses produtos fake
... isso é que vai dar cabo deles. Maria Melo: Endoideceram de vez! O Mundo está a tomar um lindo rumo… o Ocidente a
render-se ao ” wokismo” e à estupidez. Rita Salgado: não têm mais nada com que se
entreter?!? Maria Liz > Rita Salgado: Não. Isto não é entretenimento
nem distracção. É mesmo uma ferramenta. Simultaneamente um tractor e um
cinzel. Leva o seu tempo mas velocidade é cada vez maior. Isabel Amorim: Ainda falam da Inquisição (que
são a favor) Os ingleses de facto são uns imbecis que gente
fraca.... Maria
Paula Silva > Isabel Amorim: não são só os ingleses.. Isabel Amorim > Maria Paula Silva Sim claro, importação dos
USA...
Maria Liz: Mas ninguém pára esta gente? Quem está a tomar estas
decisões, quem autoriza? Quem "sugere" estes actos? Qual o verdadeiro objectivo?
(pergunta retórica)
José Vaz Tantos anos de evolução humana para chegar a este ponto? Como é possível a
humanidade atingir este nível de absurdo. Maria
Paula Silva > José Vaz: absurdo, ridículo, ignorância,
mediocridade e falta de respeito. José
Vaz > Maria Paula Silva: Caminhámos para o fim da
sociedade Ocidental como farol de ideias, arte, políticas, direitos humanos,
etc. Somos a Roma antiga perto de se desmoronar. Infelizmente JCBP O prenúncio do fim de uma Civilização. Por sinal a
nossa. A Europa é um Continente a "finar-se" em alta velocidade. A
História da Humanidade, ao longo das suas dezenas de milhares de anos (uma gota
no meio do oceano-tempo do Planeta e dos mamíferos humanos) está repleta de
"eras", exemplos em que civilizações se auto anularam, se imolaram e
"caíram por e para dentro". Este, nos miseráveis tempos de falso
puritanismo, do advento do virtual/artificial que nos corrói, manipula e nos
suga aquilo que temos de único como espécie e da pura, embora cultivada e uma
imbecilidade (falsamente) puritana, este, "dizia eu", é só mais um
exemplo que vivemos no presente e fará parte do passado. Vamos ter aquilo que
merecermos, sem dúvida, porque a decisão já não é 100% nossa. A breve trecho
nem 50%. A "fábrica global de cretinos" funciona em pleno. Ark Nabu > JCBPA: revolução cultural está em curso e o Grande Salto em
Frente é anunciado diariamente. Apesar Ai que
parece, daqui por uns meses as bandeiras do arco-íris estarão em todo o lado e
o Público voltará a publicar a novilíngua. Mário Costa: Não estou triste, estou
revoltado. O próximo passo será a queima de livros na praça pública. Maria
Paula Silva > Armando Soares: esperemos que não chegue aí.. Pedro
Ferreira Gomes: Fico tão triste por tamanha estupidez. As pessoas
andam com mentalidades muito pequeninas para se sentirem afectadas por estas descrições.
Onde andas liberdade?
Nenhum comentário:
Postar um comentário